home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 February / PCWorld_2008-02_cd.bin / audio-video / acala / acaladvdcopy_se.exe / {app} / language / Spanish.ini < prev    next >
INI File  |  2007-07-31  |  6KB  |  161 lines
  1. ##################################################
  2. #
  3. # Acala DVD Copy Language File.
  4. #
  5. # 1. Only the string after = need to be translated
  6. # 2. Reserve these chars: \r \n \t &
  7. # 3. Thank you very much for your translation, and appreciate a lot for sending 
  8. #     the translation file to support@cutedvd.com, it will be published on the next
  9. #     upgraded copy.
  10. #
  11. ##################################################
  12.  
  13. [Information]
  14. Language=Spanish
  15. Translator=Acala Software Inc
  16.  
  17. [StringTable]
  18. 4000=Autorizaci¿«n
  19. 4001=No
  20. 4002=Cancelaci¿«n
  21. 4003=Advertencia
  22. 4004=Pregunta
  23. 4005=Pregunta
  24. 4006=acertado
  25. 4007=Gracias por el registro. Esta copia es liceciada para:
  26. 4008=Apesadumbrado
  27. 4009=Nombre de licencia o c¿«digo de licencia inv¿ólidos
  28. 4010=no es vac¿¬o, ?quita la carpeta?
  29. 4011=El espacio libre de la carpeta salida no es suficiente para 4482MB, ?cont¿¬nuas?
  30. 4012=Prepararte
  31. 4013=El tiempo pasado: 
  32. 4014=El tiempo resto: 
  33. 4015=Por ciento: 
  34. 4016=Pausa
  35. 4017=Quieres de verdad cancelar copia?
  36. 4018=S¿¬
  37. 4019=Este disco es protegido por derechos de autor, incapaz de leerlo
  38. 4020=No hay magnetoscopio de DVD disponible
  39. 4021=Informaci¿«n
  40. 4022=No hay una fuente v¿ólida de DVD
  41. 4023=Inserta un disco vac¿¬o para Disco 2, por favor
  42. 4024=copiado acabado
  43. 4025=Quemando el disco...
  44. 4026=Inserta un disco vac¿¬o o borrable para comenzar el proceso de escribir, por favor.
  45. 4027=Comprobaci¿«n
  46. 4028=El medio insertado no puede escribirse
  47. 4029=El medio insertado no es un DVD
  48. 4030=No hay disco en el Escritor
  49. 4031=El disco en el Escritor es
  50. 4032= inserta un disco vac¿¬o de doble capa para comenzar el proceso de escribir, por favor.
  51. 4033=Incluyendo Men¿▓s y Extras deja que la copia de destino guarde \nla misma estructura de dvd como la Pel¿¬cula de DVD original, \nte recomendamos Incluir Men¿▓s y Extras. \nEs una funci¿«n chequeada por omisi¿«n, \n?est¿ós seguro de no chequearla?
  52. 4034=Audio de DTS consumir¿ó espacio de almecenamiento enorme, \nincluyendo que Audio de DTS reducir¿ó la calidad de v¿¬deo de pel¿¬cula salida, \nte recomendamos no chequear esta opci¿«n y incluir audios de Dolby Digital 5 solamente. \nNo es una funci¿«n chequeada por omisi¿«n, \n?est¿ós seguro de chequearla?
  53. 4035=La carpeta salida/provisional no puede ser en blanco
  54. 4036=Copiando el archivo...
  55. 4037=Se divide en dos discos de D5
  56. 4038=Comprime a 1 Disco de D5 
  57. 4039=Quemando el disco 1í¡
  58. 4040=Quemando el disco 2í¡
  59. 4041=Formateandp...
  60. 4042=Quemando el disco, porcentaje:
  61. 4043=Terminar...
  62. 4044=El inicio de quema es correcto, comienza a quemar
  63. 4045=La quema fracasa, no hay archivo en carpeta.
  64. 4046=La quema fracasa, no se encuentra IFO/BUP
  65. 4047=La quema fracasa, IFO incluye datos inv¿ólidos, algunos DVD no podr¿¬an leerlo
  66. 4048=La quema fracasa, no puede obtener la autorizaci¿«n correcta del archive.
  67. 4049=El tama?o del archivo exciede a la capacidad de DVD+/-R(W)
  68. 4050=El disco en el Escritor no es de doble capa
  69. 4051=La quema fracasa, la media no se prepara bien.
  70. 4052=La quema fracasa, la eliminaci¿«n de media de RW fracasa.
  71. 4053=La quema fracasa, no hay espacio suficiente en la carpeta provisional
  72. 4054=La quema fracasa, crear el archive reflejo fracasa, cuya causa incluye no poder crear archivo provisional
  73. 4055=La quema fracasa, el formato de la media fracasa
  74. 4056=La quema fracasa, el equipo est¿ó ocupado
  75. 4057=La quema fracasa, el inicio del magnetoscopio fracasa
  76. 4058=La quema fracasa, la amortizaci¿«n del dato inicial fracasa, quiz¿ós la memoria de Windows sea insuficiente
  77. 4059=La quema fracasa, la media es imperfecta
  78. 4060=La quema fracasa, la media es imperfecta
  79. 4061=La quema fracasa, el escrito es incorrecto o el usuario lo cancela
  80. 4062=La quema logra con ¿ªxito
  81. 4063=La quema fracasa
  82. 4064=La instalaci¿«n de motor de quemar de VSO fracasa
  83. 4065=La media insertada no puede escribirse, \n inserta un disco vac¿¬o o borrable para comenzar el proceso de escribir, por favor
  84. 4066=La media insertada no es disco de DVD, \n inserta la media de DVD para comenzar el proceso de escribir, por favor
  85. 4067=No hay disco en el Escritor, \n inserta un disco vac¿¬o o borrable para comenzar el proceso de escribir, por favor
  86.  
  87.  
  88. [MainDialog]
  89. Caption=Acala DVD Copy
  90. 5000=Desde discoDisc
  91. 5001=Desde disco duro
  92. 5002=Desde magnetoscopio de DVD
  93. 5003=Desde disco duro
  94. 5004=Audio:
  95. 5005=Todas las lenguas
  96. 5006=Ingl¿ªs
  97. 5007=Franc¿ªs
  98. 5008=Alem¿ón
  99. 5009=Espa?ol
  100. 5010=Italiano
  101. 5011=Todas otras lenguas
  102. 5012=Se Incluye DTS Audio
  103. 5013=Incluye el subt¿¬tulo
  104. 5014=Se Incluyen Men¿▓ de pel¿¬culasy Extras
  105. 5015=La carpeta de trabajo
  106. 5016=Quita la carpeta de trabajo al terminar
  107. 5017=Copia a disco de doble capa
  108. 5018=Comprime a 1 Disco de D5 
  109. 5019=Recarga informaci¿«n de disco de DVD
  110. 5020=Compra ahora
  111. 5021=Ayuda
  112. 5022=Copia ahora
  113. 5023=Acerca de
  114. 5024=Registro
  115. 5025=Reducir al m¿¬nimo
  116. 5026=salida
  117. 5027=Selecciona una carpeta de trabajo
  118. 5028=Selecciona carpeta de fuente de DVD
  119. 5029=Selecciona carpeta de destino de dvd
  120. 5030=Selecciona carpeta de fuente de DVD-Video
  121. 5031=Selecciona carpeta salida
  122. 5032=Selecciona una carpeta provisional
  123. 5033=Copiado a D9í¡
  124. 5034=Se divide en dos discos de D5
  125. 5035=Copias:
  126.  
  127.  
  128. [AboutDialog]
  129. Caption=Acerca de Acala DVD Copy
  130. 6000=Derechos de autor de(c)2006-2008acala software, todos los derechos reservados
  131. 6001=Home page
  132. 6002=Ayuda t¿ªcnica
  133. 6003=La versi¿«n no registrada
  134. 6004=Esta copia es liceciada para:
  135.  
  136.  
  137.  
  138. [RegisterDialog]
  139. Caption=Caja de registro
  140. 8000=No tienes c¿«digo de licencia, compra aqu¿¬, por favor
  141. 8001=Compra ahora
  142. 8002=1.Pega aqu¿¬ el nombre de licencia:
  143. 8003=2.Pega aqu¿¬ el c¿«digo de licencia:
  144. 8004=Si no tienes c¿«digo de registro
  145.  
  146.  
  147. [UnregisterDialog]
  148. Caption=La versi¿«n no registrada
  149. 9000=Puedes intentar el Acala DVD Copy
  150. 9001=veces
  151. 9002=Tienes
  152. 9003=veces reservadas
  153. 9004=Registra para eliminar los l¿¬mites, por favor:
  154. 9005=Si no tienes c¿«digo de registro:
  155. 9006=Registra
  156. 9007=Compra ahora
  157. 9008=Intentar
  158.  
  159.  
  160.  
  161.